Theater alumnus a voice for Hispanic-American culture